Uncategorized

Mamihlapinatapai (em yaghan, a língua da Terra do Fogo)

21/05/2013
Esta palavra refere-se ao olhar entre duas pessoas, quando ambas desejam que a outra faça alguma coisa que ambas querem, mas nenhuma quer fazer. Acho isto digno, mas talvez um bocadinho difícil de pronunciar…

You Might Also Like

  • o anão gigante 21/05/2013 at 20:45

    «Quem tem cu tem medo», está mal traduzido.

    • Isa 21/05/2013 at 20:45

      :D :D :D ri muito alto aqui, obrigada :D

  • a.i. 21/05/2013 at 21:04

    ter uma palavra só para essa "realidade", esse "conceito", esse sentimento indefinido, nem sei como lhe chamar, é brutal. Povo sábio esse, o da terra do fogo ;)

    • Isa 21/05/2013 at 21:07

      não é demais? :) acho lindo isso mesmo, uma palavra que significa um gesto, um olhar, uma expressão inteira, adoro, acho fabuloso.

    • a.i. 21/05/2013 at 21:14

      nem os alemães têm essas palavras. E já agora nem os chineses, isto sou eu a mandar pro ar, e a falar do que não sei

    • a.i. 21/05/2013 at 21:15

      sobretudo porque isso para mim significava "lavar a loiça depois do jantar"

    • Isa 21/05/2013 at 21:19

      :) olha, tirei daqui: http://mentalfloss.com/article/50698/38-wonderful-foreign-words-we-could-use-english
      essa achei a melhor. Há um outro tumblr que sigo só de palavras que sao conceitos, só coisas bonitas, em todas as línguas, com as definições em inglês, é tão, tão giro… other-wordly.tumblr.com

    • Isa 21/05/2013 at 21:23

      ahahahaha, só vi agora o teu comentário :D

    • a.i. 21/05/2013 at 22:00

      e eu acabei de entrar no segundo link que puseste (o primeiro é muito giro de facto) e já me ri com esta "Would it worry you if I told you that I’ve been turned into a zombie and am not, in fact, alive?"
      :)

      Quanto à tua palavra fueguina, sim, quem me dera conseguir pronunciá-la para a decorar, e tb é giro como ela de certeza não tem nada a ver com questões domésticas

    • Isa 21/05/2013 at 22:05

      ahahahaha, vou ficar um bocadinho preocupada com essa hist de seres zombie, levar-te a um padre, um exorcista, só pra garantir ;). e oferecer-me pra lavar a loiça do jantar :D, mas só hoje, hã, amanhã "voltam a olhar um pro outro a ver quem se chega à frente" :p

  • a.i. 21/05/2013 at 22:02

    Ah e ja queria ter dito isto hoje a tarde, gostei muito do teu texto sobre o que sentes quando não dormes.

    • Isa 21/05/2013 at 22:10

      cheers, gal ;)

    • a.i. 21/05/2013 at 22:12

      dji nada!

  • S* 21/05/2013 at 22:35

    ahahah

    É esse o olhar que lanço ao namorado quando é preciso mudar a areia das gatas.

    • Isa 21/05/2013 at 22:41

      :D espero que ele se chegue à frente :p

    error: Content is protected !!