Visto que estamos em Portugal, falar e escrever como deve ser refere-se, bem entendido, ao português europeu, o que tem a sua graça, visto que, na Europa, só se fala português em Portugal, é o mesmo que dizer, espantêmo-nos: português de Portugal.
Enquanto grande educadora da classe operária (GEDCO), é assim que passarei a assinar estes textos, cabe-me a nobre missão, e a luta inglória, de pôr o povo a falar como deve ser. Atribuí-me a mim mesma esta árdua tarefa, que, por certo, cairá em saco roto. No entanto, e enquanto me divertir, é o que se arranja.
Falar e escrever português como deve ser vai versar sobre brasileirismos dos quais o povo já nem se dá conta; traduções literais de palavras em inglês para o português que não fazem sentido algum; uso de expressões em inglês que têm correspondência em português e, a minha preferida, redução e/ou substituição do tamanho de palavras a usar, e não a utilizar, nas quais o povo insiste, para parecer que fala bem, mas que, na verdade, cansam um bocadinho o ouvido. Há que ser económico também no uso das palavras.
Para começar, sugiro o único dicionário online digno desse nome, que é este.
Até breve, sempre vossa,
A GEDCO
NB: Todas as imagens serão geradas por inteligência artificial.
No Comments