Na sessão de hoje: Falar e escrever português como deve ser, embirramos com irritantes brasileirismos que não fazem sentido em Portugal. 
No fundo, no fundo, esta didática rubrica versa sobre embirrações várias com palavras e expressões que andam por aí nas bocas do povo, sem que o povo se dê conta.
Muitas delas são brasileirismos.
No Brasil, a influência na língua vem diretamente dos EUA, aparentemente sem qualquer critério digno desse nome. É lá com eles, claro, exceto quando atravessa o Atlântico e invade o português de Portugal.
Aqui ficam alguns exemplos de irritantes brasileirismos:
Meio que… Nem sei o que dizer sobre isto, a não ser que não quer dizer rigorosamente nada. Evite. Tal como: Em meio a, que é mau de mais…
Coluna e colunista: em Portugal escrevemos crónicas e somos cronistas.
Superar: difícil voltar atrás em relação a esta, mas lembremo-nos do bom e velho: ultrapassar.
Focar: a não ser que estejamos a falar de binóculos ou de outro tipo de lentes, vamos dar preferência ao, outra vez, bom e velho: concentrar. Talvez esta seja uma batalha perdida, mas eu sou uma resistente.
Empoderar: até me dá engulhos…
Por que em vez de porque: o ciberdúvidas explica.
O porquê de…: prefira: a razão pela qual.
O uso de Então a cada três palavras, inclusive, e mal, no início de uma frase, sempre que é usado para começar a falar sobre seja o que for. Embirro tanto com isto que tendo a cortar todos os entãos que me aparecem à frente.
Brasileirismos? Só no Brasil, se faz favor.
Sempre ao dispor,
A GEDCO
No Comments